Ágranon…
…Me promete que quando formos velhos…
…ainda voltaremos aqui e sentaremos embaixo destas árvores?
Quando formos velhos?
Viremos todo ano. No aniversário do nosso casamento.
E um dia traremos nossos netos.
Muitos netos.
Se fosse há dez anos…
…um casamento entre nossas famílias seria impossível.
Alguém sequer lembra porque havia discórdia?
Nenhum de meus familiares.
Seja lá o que foi…
…já faz séculos, e vai terminar quando nos unirmos.
Com certeza traremos nossos netos aqui.
Poderemos contar-lhes que finalmente aqui há paz.
E que um de seus pais foi feito aqui.
Depois do casamento, talvez.
Que estranho.
Estranho?
Tem alguém ali.
Quem é?
Quem está aí?
Corre!
Não!
Tirem as mãos de mim!
Pegamos a garota! Vamos!
Ágranon, socorro!
Você vai ver, Xena, da forma como eu vejo…
…que a vida é uma aventura a se explorar.
E sem aventura, que sentido tem?
Claro que com você às vezes existe aventura demais.
Mas é isso que a faz interessante.
Quem foi que disse "Se a curiosidade é o alimento da vida…
…então a aventura é um lanche."?
Deve ter sido você quem disse.
Oh, talvez fui eu.
Falando de lanche…
Lugares como este sempre têm boa comida.
E atmosfera.
Dois ingredientes importantes para um bom almoço.
Estou morrendo de fome.
Vejamos o que há no menu.
Você assobiou?
É, me espera.
Adorável.
Ah, esse é o sal da vida.
Bom, temos que admitir que o povo de Lerna nunca teria gostado de você…
…mas o Rei Gregor, sim.
Ele teria perdido seu reino inteiro, se não fosse por você.
Cerveja, por favor.
É, o bebê conseguiu um lugar. Gregor, um filho…
…e Pandora, descanso.
E a maneira como decifrou a profecia, bom, ainda estou assombrada.
Tudo bem! Você venceu!
Já percebeu que nunca temos problemas em encontrar uma mesa?
Um mistério pra mim.
Pelos seus serviços.
-Hei… -Não esse tipo de serviço, Gabrielle.
Continue.
-Posso me sentar? -Não.
Fale.
Não sei bem por onde começar.
-Quem você quer que eu mate? -Ninguém…
…a menos que seja necessário.
Posso me sentar por favor?
Você é novo nisso, então escute.
Alguém que vem a um lugar como este, carregando uma bolsa de ouro…
…busca viver uma vida curta com uma morte espantosa.
Não me importa. Preciso recuperá-la.
Ela?
Minha noiva. Ela foi seqüestrada…
…e se não voltar, haverá uma guerra.
Quem? Quem a seqüestrou?
O rei de Beocia pensa que fomos nós.
Meu próprio pai acredita que fizeram isso pra terem uma desculpa pra nos atacar.
-Lindas pernas! -Então, quem você acha que foi?
Desculpa. Isso acontece às vezes. Estava dizendo…?
Acho que Jana foi raptada por outra pessoa.
Alguém que perderia seu estilo de vida se esse casamento acontecesse.
Esse alguém tem nome?
É um traficante de armas que opera dentro da cidade protegida de…
Tracus. Ouvi falar de Mezentius.
Imaginava que seria assim.
Tracus parece ser o berço dos assassinos e dos mercenários.
Sem ofensa a nós.
Desculpe.
Você tem que nos ajudar.
Estamos falando de duas nações que irão a guerra.
Eu não trabalho pra nações.
Não trabalho por dinheiro.
E não vou trabalhar pra você.
Por favor!
Por favor… Tem razão.
Não sei o que estou fazendo.
Tudo o que sei é que amo uma mulher mais que a minha vida…
…Minha Jana, eu a amo, e morrerei por ela se for preciso.
Peça-me o que quiser, e será seu.
Primeiro, há gente passando fome nesta cidade que poderia precisar desse ouro.
Fico com isto.
E você terá sua Jana de volta.
Obrigado.
Posso ver?
Me dá isso!
Na época dos deuses antigos,…
…opressores…
…e reis…
…uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa…
…forjada no calor da batalha.
A força…
A paixão…
O perigo…
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Por que isso não me parece bom?
Você vai a um lugar conhecido mundialmente como…
…o abrigo dos assassinos, ladrões e mercenários…
-…e não vai usar um disfarce. -Não preciso de disfarce.
Eles lembram de mim. Creio que posso usar isso pro meu benefício.
Além do mais, de algum um modo, será agradável rever alguns deles.
Você é terrível pra passar confiança. Alguém já te disse isso?
Não quero que vá até lá e decida voltar a gostar daquilo.
Isso não vai acontecer. Vou me infiltrar lá, pegarei a moça e vou embora.
Fiz o que você disse. Dei o ouro aos pobres.
Agora o que quer que eu faça?
Fique aqui e me faça companhia enquanto esperamos.
Volto o mais cedo que puder.
Senta. Deixa eu te contar uma história.
Vai.
Tem certeza que essas armas serão enviadas a Beocia imediatamente?
Assim que minha gente as fabricar.
Raptaram sua princesa? A gentalha de Kolonus!
Terá o melhor de minha mercadoria, acredite.
Aprecio sua preocupação sobre a perda de nossa doce princesa.
Sei o que é perder alguém amado.
A princesa já está aqui?
Trouxeram-na esta manhã.
Bem, diremos ao mensageiro de Kolonus que a metade do ouro está em jogo.
O que acha, Marcus?
Acho que vai ficar rico.
E Dectus lhe cortou o pescoço de um lado ao outro!
Disseram que a pegou. Que estava pedindo pelo amor de Dionísio.
Claro que sim.
Oh, sim, falando a linguagem do amor, ela pedia, não?
-Sim, sim, longa vida a Dionísio. -Longa vida a quem?
-Xena! Você voltou! -O que houve com você?
Desapareceu e agora correm as fofocas…
…de que trabalha pra camponeses, e não por dinheiro.
É tudo pela causa, rapazes. Tudo pela causa.
Chama-se "ganhar sua confiança".
Uma vez que o faça…
-Essa é a nossa Xena! -…os têm exatamente onde quer.
Há sempre um proveito.
-Isso merece um brinde! -É, é verdade!
Então, toda essa coisa de lutar por camponeses e granjeiros…
Foi a vingança de Draco por ter varrido o chão com ele.
O suficiente.
E por que foi atrás de Draco?
Porque ele se meteu com minha mãe.
Espera que acreditemos nisso?
Você tem algo a me dizer?
Tenho algo a dizer sobre sua mãe.
Como vai sua mãe, Xena?
Marcus, há quanto tempo!
Vamos.
Como vocês se conheceram?
Eu havia saído a passeio.
Num bosque, eu acho, sob a luz da lua!
Não, foi em um dia quente de verão, e não em um bosque.
Fui beber água de um riacho quando seu reflexo apareceu de repente.
Pensei que fosse a deusa da água, Pánope.
Então, estiquei a vista e vi que era alguém muito mais charmosa.
Ela sorriu.
Desde então, dediquei minha vida…
…a fazer esse sorriso aparecer quantas vezes fosse possível.
Isso é tão belo! Disse isso ao pai dela?
Não.
Sério? Deveria.
Quero dizer, uma vez que ele escute a história…
…entenderá que você jamais a raptaria.
-Vamos. -Gabrielle.
Você não entende. Não há jeito de chegar até ele.
Eu te farei chegar. Sou muito eficiente quando quero.
Vamos!
O que andou fazendo esse tempo todo?
Perdi seu rastro depois do ataque a Semples.
Isso foi há muito tempo.
Estive ocupada com alguns assuntos.
Já não ouço muito sobre as conquistas da grande Xena.
Não me interessa a popularidade.
Acabei de chegar de Lerna. O rei de lá tinha um bebê a ser resgatado…
Senti sua falta, Xena.
Tenho pensado muito em você.
Também pensei muito em você, Marcus.
Verdade?
Sim, muitas vezes.
Pensamentos de raiva, ou pelo que tivemos?
Ambos.
Ouvi dizer que Beocia entrará em guerra.
Soltando fogo pelas ventas.
Creio que o resgate de um bebê não pode segurar um exército por muito tempo.
Não o meu.
Dectus!
Queria falar com você.
Sobre o quê?
Uma caixa cheia de flechas novas.
Uma carroça cheia de lanças.
Desapareceram.
Não sei do que está falando.
Claro que não.
Sei que você as roubou!
Mas sei também que tem alguém lá dentro, trabalhando pra você.
E a idéia de que alguém me traiu…
Está assustado.
Tem medo de mim.
Isso é bom.
E convenceu dois de meus homens. Isso que é esperteza!
Passe em minha oficina amanhã, e terá um emprego…
…Se não, saia de Tracus!
Mezentius.
É o meu chefe.
Ele raptou a princesa?
Digamos que tem todas as pistas cobertas.
Você é ótima.
Só vai levar um momento!
Não te garanto um bom-humor…
…mas geralmente, ele fica bem feliz depois de matar alguém.
Não me importa se anda tendo chiliques. Preciso falar com ele.
Deixe-me lhe avisar uma coisa, Xena.
Encantos desse tipo podem fazer cair até uma sereia.
Se bem me lembro, eu não era tão mal nisso.
Não se atreva a mencionar isso. Não era encanto. Você me enganou!
Eu te enganei? Você disse que faria qualquer coisa por mim.
Só te desmascarei.
Banho e perfume, em seguida levem-na até minha câmara.
Será tão fácil como seria matá-la nesta manhã.
Mezentius.
Ah, Marcus!
Por que não me disse que a moça era uma beleza?
Vou ficar muito bem com ela.
Mezentius, quero te apresentar uma velha amiga minha.
Sim, sei quem você é.
E sei porque está aqui.
Guardas!
A grande Princesa Guerreira!
Estou honrado.
Eu a vi na taberna e me perguntei… "O que traz Xena a estes bandos?"
"O que eu tenho que Xena possa querer?"
A resposta é óbvia.
Faça-a mais óbvia.
Acha que sou estúpido?
Acha que não escutei o que disse a Ascalus?
Roubou as armas dele e pediu recompensa pra devolvê-las.
Foi brilhante!
Vejo que você não é tão fácil de se enganar.
Nem por você. Nem por ninguém.
Vai me matar?
Te matar?
Nada disso. É gente como você que faz gente como eu.
Então expulse seus cãezinhos.
Assim poderemos falar de negócios.
Negócios?
Negócios, sim.
Em uma hora, em minha oficina.
Marcus, não a perca de vista.
Bom, mostre-me o lugar.
Não se preocupe, resolveremos com ele.
Não sei se ele estará com humor muito razoável.
Ouça, um tipo sensível como você só se envolveria com uma moça muito especial.
E qualquer um que tenha criado essa moça especial…
…provavelmente seja também especial, e portanto, razoável.
Faz sentido, não faz?
-Acho que sim. -Lá.
Quem está aí?
Deixa comigo.
-Levem-nos até o rei. -Quem são vocês?
Meu nome é Gabrielle. E ele é Ágranon…
-…Príncipe de Kolonus. -Peguem sua espada.
-Muito bem, andando. -Perfeito, entraremos no castelo.
E este é o depósito de armas…
…onde se prepara o carregamento para a guerra de Beocia.
Deixe-me lhe mostrar um de meus lugares favoritos.
Muito legal.
Mezentius descobriu estas fontes sob sua fortaleza há dois anos.
Aquece toda a edificação.
Esta sala tem também outras utilidades.
Aposto que sim.
Você está tão linda como me lembro.
Do que se recorda?
Tudo.
Cada som…
Cada carícia…
Cada aroma…
Você se recorda?
Não! Me solta!
Deixem-me sozinha!
Acho que devíamos ir até Mezentius.
Falaremos disto depois.
Mezentius, tínhamos uma reunião.
-Estou ocupado. Isso pode esperar. -Não, não pode.
Conversaremos agora.
Quero te fazer uma oferta, e te dar um conselho.
Ambos valem uma fortuna. E nenhum é de graça.
Nunca faço investimentos sem antes examinar a mercadoria.
Não é minha intenção começar agora.
Muito bem.
Kolonus e Beocia estão indo rumo a guerra.
O exército de Beocia é bem melhor.
Em um mês terá terminado.
Pobre Kolonus.
Pobres traficantes de armas.
Os negócios cairão antes de sequer começarem a florescer.
Estou ouvindo.
Posso fazer com que a guerra continue indefinidamente.
Interessante!
Poderia haver um trato aqui. Continue.
Não me importa quem ganhe.
Meu exército lutará por um lado…
…e depois pelo outro.
Os manterei ocupados o bastante pra perceberem…
…que você tem a princesa.
Ela descobriu sozinha, eu não disse nada.
Não preciso de você pra isso. A garota estará morta amanhã.
Seu corpo será encontrado por sua família…
…aparentemente vítima dos bárbaros de Kolonus.
Sua oferta é superficial.
Não há trato.
O que me leva ao meu conselho.
A garota tem mais valor com vida.
Quando a guerra terminar, o vencedor vai pagar fortunas pra recuperá-la.
Ou como troféu… ou como filha.
Intrigante.
Quanto isso vai me custar?
Armas pro meu exército e a metade dos seus lucros…
…da guerra e do resgate.
Xena.
Por que só a metade?
Se insiste, pedirei mais.
Nem sonhando.
Está bem, feito o trato.
Fica longe de mim!
O que está havendo?
Lá em cima.
Bom, vejam isso!
Afastem-se de mim, estou avisando, ou vou saltar.
Oh, ela faz ameaças! Bom…
Isso está ficando irritante.
-Eu a trago aqui pra baixo. -Espera.
Deixa eu cuidar disso.
Ela vale mais com vida, se lembra?
Essa Xena é uma mulher estranha. Gosto de sua… energia.
É.
Realmente espero não ter que matá-la.
Não se aproxime! Eu me mato!
-Tirarei minha própria vida. -Vai cortar a garganta e pular?
Bastante forçado, não acha?
Ainda assim posso saltar.
Pode saltar quando quiser.
Não irei com esse homem.
Não deixarei ele me tocar.
Nem eu.
Ágranon me enviou.
Está mentindo.
Saia daí e eu provarei.
Só há um jeito pra eu sair daqui e será saltando.
Isto te parece familiar?
Ele te enviou.
Vai ficar bem.
-Sabe onde fica a gruta? -As fontes?
Me levaram lá pra me prepararem pra esse homem horrível.
Encontre-me lá hoje a noite.
Quando a lua estiver no ocidente.
Agora, entra.
Consegue acreditar?
Protegi nosso investimento, Mezentius?
Protegeu minha propriedade, isso sim.
Ótimo.
Agora não arruine as coisas deixando que sua paixão ultrapasse seus sentidos.
Sua amiga às vezes é bem insultante.
Talvez.
Mas aprendi que é melhor escutar o que Xena diz.
Certamente aprendeu, não é?
Bom…
Há uma razão para seu sucesso.
Ela sabe o que faz.
Vá em frente.
A princesa perde metade do valor do resgate se você a tocar.
Agora, a metade da recompensa não vale uma ducha de água fria?
Parece que entende muito disso.
Bom, já lidei com esta situação antes.
Vou considerar seu conselho.
Oh, e Marcus…
Não deixe que sua paixão ultrapasse seus sentidos…
…ou sua lealdade.
-Está vazio lá? -Sim.
O que está havendo, Xena?
O que houve com o guarda?
Queria ver como era o depósito.
Se quisesse ver as armas, tudo o que tinha que fazer era me pedir.
Agora, diga-me a verdade.
A fé nas pessoas com quem trabalho…
…com certeza está diminuindo ultimamente.
E de que lado você está, Marcus?
Do seu, é claro.
Conhece seus inimigos, Mezentius.
O exército de Xena não luta com estas armas.
Achei que ela devia conhecer o depósito.
Suas armas são impressionantes.
Realmente impressionantes.
Não quero que meu homens morram desnecessariamente.
Isso é problema seu.
Ao contrário do que possa lhe parecer…
…não se engane, nossa sociedade não é igualitária.
Eu nem sonharia com isso, Mezentius.
Uma sábia decisão.
Contanto que ocorra um pagamento igualitário.
Você ia roubar as armas, não?
Estou certa de que não é a primeira vez que alguém faz isso.
Não.
Na verdade, sempre fazem isso.
Só se deve saber como…
…alterar o inventório.
Como as levo pra fora da cidade?
Este é um dos quatro reservatórios de água da cidade.
Só que este não é o que parece.
Uma porta secreta direto pro lado externo.
Estou impressionada.
Sabe, nunca mostrei isto a ninguém.
Nunca confiei em ninguém.
Você sabia que há rumores sobre você ter mudado…
…e largado tudo isto?
-É verdade, Marcus. -Não. Não acreditei que você fez isso.
Mas tentei largar uma vez.
O que aconteceu?
Estava em um grupo de saqueadores.
Um velho nos rogava que poupássemos seu neto, que era aleijado.
E um de meus homens disse… "Muito bem…
…Cortem a cabeça do menino."
Jamais mataria gente indefesa.
Sempre respeitei isso.
E nunca entendi, na verdade, até aquele dia.
Então me afastei…
…Pensei que pra sempre.
Obviamente, regressou.
Só não estava pronto pra isso.
Então eu disse… "Bom, isso não é pra mim."
E então voltei.
Sabe, a velha Xena haveria me arrancado a cabeça por uma história como essa.
A velha Xena…
Sim…
…A velha Xena.
Sabe, há algo diferente em você agora.
Digo, antes você era…
…tão determinada, como se…
…sempre tivesse que provar algo. Mas agora é…
Mas agora…?
É difícil explicar.
É como se…
…agora tivesse a resposta.
Mas eu nunca nem mesmo encontrei a pergunta.
O que temos aqui é uma falha de comunicação.
Ninguém conversa, esse é o problema.
Quando eu ver o rei, vou lhe explicar…
…que todo esse assunto de guerra é um terrível mal-entendido.
Vamos sair dessa, tenho certeza.
-A chave é nos reunirmos com o rei. -Amanhã ao meio-dia.
-Veremos o rei? -A execução.
A guerra começou, e vocês dois serão as primeiras vítimas.
Ah, Marcus…
Não posso fazer isso…
Não agora.
Onde estava?
Estou aqui agora. Está pronta?
Vamos.
Quem está aí?
Mezentius.
Diga-me agora quem está aí…
Marcus disse que não havia problema em usar a banheira.
Seu horário poderia ter sido melhor.
Ou talvez não poderia ter sido melhor.
Geralmente não tenho audiência.
Não sou uma audiência. Sou um sócio…
…e tenho algo que vai te interessar.
Por favor, continue.
Bem…?
Acabo de saber que Ágranon, o noivo da moça,…
…virou prisioneiro em Beocia.
Isso poderia ser útil.
Vão pedir resgate por ele?
Melhor ainda. Amanhã planejam executá-lo juntamente com quem o acompanha.
Essa guerra será um banho de sangue.
Grande começo, não?
Então é melhor eu me preparar pra lutar…
…depois do meu banho.
Por que não me junto a você?
A última vez que falei de negócios com um homem belo em uma banheira…
…quase perdi uma guerra.
Agora, saia.
Talvez em outra ocasião.
Conte com isso.
Não há tempo a perder.
Me dê uma.
Aqui está.
Dois dinários.
Soube as últimas notícias sobre Xena?
Não, mas aposto que você me dirá.
Falei com um mercador que veio de Lerna.
Disse que ela esteve lá.
Ela me disse.
Ela pediu resgate ao Rei Gregor por um bebê, e saiu lucrando.
O quê?
Pedir resgate ao rei? Não, não, Marcus…
…Ela resgatou o bebê. Não o raptou.
Não. Está equivocado.
É, estou certo que você quer acreditar nisso.
O que devo supor que você quer dizer?
Está sendo enganado, Marcus.
Ela está tramando algo, e você está caindo como um bobo doente de amor.
Esse homem trabalhava pra Nemos, o conselheiro do rei!
Ela matou Nemos porque ele queria usar o bebê pra chantagear o rei.
Eu juro. Eu juro!
Onde está o troféu? Eu não entendo.
Você será enviada pela manhã ao acampamento de seu pai.
-Odeio lugares apertados. -Gostará menos de um caixão.
Confie em mim.
Oi.
Oh… Oi.
O que há na caixa?
Na caixa?
Alguns arcos e flechas.
Arcos e flechas.
Flechas como estas?
Exatamente.
Não acho que tenha visto estas flechas ainda.
Acabamos de fabricá-las.
Podem atravessar um escudo de madeira como uma faca na manteiga.
Deixam um buraco tão grande como uma mão.
Deixe-me lhe mostrar.
A caixa será um bom alvo.
Marcus.
O quê? Tem medo que eu machuque a princesa?
Por favor.
Tenho que salvar esta moça e impedir uma guerra.
Não podia correr o risco de te dizer.
Especialmente quando eu seria mais útil sendo seu palhaço com Mezentius.
Não vai rir, Xena?
De seu velho amigo que não pode sair disso?
Isso dói.
Eu me importo com você. Ainda é parte de mim.
Então por que a decepção?
Por quê não pôde simplesmente me dizer a verdade, e pedir minha ajuda?
Não sabia o quanto te importava.
Agora eu sei.
Vejo em seus olhos.
Venha comigo agora.
Quantos de nós restaram dos velhos tempos?
A maioria deles estão mortos.
Marcus, não quero parar em frente à sua tumba.
Você não é melhor que eu, Xena.
Tem razão.
-O que te faz pensar que quero? -O que te fez pensar que queria?
Marcus, é tão simples.
Fazer uma só coisa, uma coisa boa…
…por nenhum motivo a não ser saber que é o correto…
…é o primeiro passo.
Não sou tão forte.
Não.
É tarde demais, Xena.
Levarei a moça.
Guardas!
Vamos.
Lá em cima!
O que está acontecendo?
Marcus…
Alguém encontre Marcus!
Mexa-se!
-Fica aqui. -Por quanto tempo?
O quanto for necessário.
Peguem ela!
Por aqui.
Peguem ela!
Vamos!
Atrás dela! Está fugindo!
Peguem ela!
Xena!
Abaixe a espada!
Você não vai machucá-la.
Não aposte nisso.
Ela não é diferente do neto inocente daquele velho.
Tem razão, Xena.
Terei minha guerra, nem que eu tenha que matar o último de vocês!
Não!
Marcus!
Marcus…
Eu podia tê-la salvo.
Eu sei.
É isto?
Este é o primeiro passo do qual falou?
É.
Marcus…
Não me faça parar em frente à sua tumba.
Queria o ter conhecido.
Sinto muito.
Ele era meu amigo.
É bom que se lembre dele como algo bom.
Meu amigo…
…Meu amigo.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br